Starling!
Crawford ingin menemuimu di kantornya.
Terima kasih, Pak.
Clarice./ Hei.
...jadi, seharusnya tidak akan ada masalah jika kau bisa...
Kau sedang mencari Crawford?/ Ya, Pak.
Sebentar lagi dia pasti akan di sini. Kenapa tak kau tunggu saja di kantornya?
Baiklah./ Dan aku pikir mereka terlalu...
Starling,
Clarice M. Selamat pagi.
Selamat pagi, Pak Crawford.
Maaf telah menghentikan latihanmu dengan pemberitahuan singkat.
Instrukturmu bilang kau cukup bagus.
Termasuk empat terbaik di kelasmu./ Aku harap begitu.
Mereka belum mengumumkan nilainya.
Ada satu pekerjaan, dan aku mempertimbangkan dirimu.
Sebenarnya bukan sebuah pekerjaan, tapi lebih ke tugas kecil yang menarik.
Duduklah.
Baik, Pak.
Aku ingat tentang dirimu dari seminarku di UVA.
Kau mencercaku dengan banyak pertanyaan, seingatku,
on the Bureau's civil rights record in the Hoover years.
Aku memberimu nilai A.
A-minus, Pak.
Coba kita lihat. Dua jurusan, psikologi dan kriminologi. Lulus magna cum laude.
Memiliki pengalaman magang di klinik Reitzinger.
Dikatakan di sini bahwa saat kau lulus,
kau ingin bekerja padaku di Ilmu Keperilakuan.
Benar, sangat ingin, Pak. Sangat.
Kami sedang mewawancarai seluruh pembunuh berantai yang ditahan...
...untuk profil psikologi perilaku.
Hal ini akan sangat membantu dalam kasus-kasus yang belum terungkap.
Sebagian dari mereka telah bersedia berbicara kepada kita.
Kau mudah takut, Starling?
Belum, Pak.
Jadi, salah satu tahanan yang paling kita inginkan menolak untuk bekerja sama.
Aku ingin kau menemuinya lagi hari ini di rumah sakit jiwa.
Dan siapakah subyeknya?
Sang psikiater, Hannibal Lecter.
Hannibal si Kanibal.
Aku tak berharap dia bersedia berbicara kepadamu.
Tapi aku harus bilang bahwa kami telah mencobanya.
Jadi jika dia tak mau bekerja sama, aku menginginkan laporan langsung saja.
Bagaimana penampilannnya? Bagaimana keadaan selnya?
Apakah dia sedang membuat semacam sketsa, menggambar?
Jika iya, apa yang dia gambar dalam sketsanya?
Ini laporan kriminal tentang Lecter.
Satu salinan kuesioner kita dan sebuah ID khusus untukmu.
Taruh memomu di atas mejaku pukul 08.00 hari Rabu.
Baik.
Maaf, Pak, tapi kenapa sepertinya begitu mendesak?
Lecter telah dipenjara bertahun-tahun.
Barangkali apakah ada kaitan antara dirinya dan Buffalo Bill?
Kuharap memang ada.
Aku ingin kau memperhatikan dengan seksama, Starling./ Baik, Pak.
Sangat berhati-hatilah dengan Hannibal Lecter.
Dr. Chilton yang berada di rumah sakit itu...
...akan menjelaskan prosedur yang biasa dilakukan kepadanya.
Jangan sekalipun bertindak di luar prosedur itu, apapun yang terjadi.
Dan jangan kau mengatakan hal yang bersifat pribadi kepadanya, Starling.
Percayalah, kau tak ingin Hannibal Lecter mengaduk-aduk pikiranmu.
Lakukan saja tugasmu, tapi jangan pernah lupakan seperti apa dia.
Lalu apakah itu?
Dia adalah seorang monster.
Seorang psikopat sejati.
Jarang sekali bisa menangkap orang seperti itu hidup-hidup.
Dari sebuah sudut pandang riset, Lecter adalah aset kami yang paling berharga.
Well.
Kau tahu, kami punya banyak detektif di sini, tapi harus kubilang...
...aku tak bisa mengingat mana yang menarik di antara mereka.
Apa kau akan menginap di Baltimore?
Karena kota ini bakal cukup menyenangkan jika kau punya seorang pemandu yang benar.
Ya, saya yakin ini adalah sebuah kota yang bagus, Dr. Chilton,
tapi tugasku hanyalah berbicara kepada Dr. Lecter dan langsung melaporkannya sore ini.
Begitu, ya.
Segera kita lakukan saja, kalau begitu.
Kami telah mencoba mempelajari dirinya, tentu saja.
tapi dia sungguh terlalu cerdas untuk ukuran tes yang standar.
Oh, ya ampun, dia sungguh membenci kami!
Dia berpikir aku adalah seorang musuh baginya.
Pandai sekali Crawford saat memilih menugaskanmu.
Apa maksud Anda, Pak?
Seorang wanita muda yang membuat dia lebih bersemangat.
Aku yakin Lecter tak pernah bertemu dengan seorang wanita sejak 8 tahun.
Dan apakah kau salah satu tipe wanita kesukaannya?
Kurang lebih seperti itu.
Aku seorang lulusan dari UVA, Dokter. Itu bukanlah sekolah yang bergengsi.
Bagus. Jadi kau harus bisa mengingat aturan-aturannya.
Jangan menyentuh kaca. Jangan mendekati kaca.
Jangan berikan apapun padanya kecuali kertas. Jangan pensil atau pulpen.
Jangan sampai ada stapler atau klip pada kertasnya.
Selalu gunakan nampan makanan. Tanpa terkecuali.
Jika dia mencoba memberimu sesuatu, jangan sekali-kali menerimanya.
Kau paham?/ Saya paham, Pak.
Aku akan tunjukkan kenapa kami bersikeras menjalankan upaya pencegahan seperti itu.
Pada siang hari tanggal 8 Juli 1981,
dia mengeluhkan sakit di dadanya dan dibawa ke ruang pengobatan.
Penutup mulut dan alat pengekangnya dilepas untuk keperluan tes EKG.
Ketika si perawat menunduk di atas tubuhnya, dia melakukan ini pada perawat itu.
Para dokter berhasil memperbaiki rahangnya yang rusak, kurang lebih,
menyelamatkan salah satu dari bola matanya.
Denyut nadinya tak pernah berada di atas angka 85...
...bahkan saat dia mengunyah lidah perawat itu.
Aku menjaganya di sini.
Dr. Chilton.
Jika Lecter merasa bahwa Anda adalah musuhnya,
lalu, mungkin kita akan lebih beruntung jika saya pergi ke sana sendirian.
Bagaimana menurut Anda?
Kau seharusnya menyarankan ini saat di kantorku tadi dan tak membuang waktuku.
Ya, Pak, tapi bisa saja saya malah kehilangan kesempatan untuk bisa ditemani oleh Anda.
Saat dia selesai, bawa dia keluar.
Hai, namaku Barney.
Dia sudah bilang jangan pernah mendekati kacanya?
Ya, dia sudah bilang. Namaku Clarice Starling.
Senang bertemu denganmu, Clarice.
Kau bisa menaruh mantelmu di sini jika kau mau.
Terima kasih. Akan ku letakkan di sini.
Dia setelah tahanan yang lain. Sel terakhir.
Selalu berjalanlah di sisi kanan.
Aku telah menyiapkan kursi untukmu.
Oh, ya. Bagus sekali itu. Terima kasih.
Aku akan tetap mengawasi. Kau akan baik-baik saja.
Hai.
Aku bisa mencium aroma kemaluanmu!
Selamat pagi.
Dr. Lecter, nama saya Clarice Starling. Boleh saya berbicara dengan Anda?
Kau salah satu anak buah Jack Crawford, bukan?
Benar, Pak.
Boleh kulihat surat-suratmu?
Tentu saja.
Tolong lebih dekat.
Lebih dekat lagi.
Itu akan berakhir dalam satu minggu.
Kau bukanlah anggota FBI yang sesungguhnya, bukan?
Saya masih menjalani pelatihan di Akademi.
Jack Crawford mengirim seorang murid magang kepadaku?
Ya, saya masih seorang siswa.
Saya di sini untuk mempelajari dari Anda.
Mungkin Anda bisa memutuskan sendiri...
...apakah saya sudah cukup pantas untuk melakukan itu.
Itu sebuah pernyataan yang cerdik, Agen Starling.
Duduklah.
Sekarang, ceritakan padaku.
Apa yang dikatakan Miggs kepadamu?
Multiple Miggs yang berada di sel sebelah.
Dia membisikkan sesuatu kepadamu.
Apa yang dia katakan?
Dia berkata, "Aku bisa mencium aroma kemaluanmu!"
Begitu, ya.
Aku sendiri tidak mampu.
Kau memakai krim Evyan.
Dan kadang kau memakai L'Air du Temps,
tapi tidak untuk hari ini.
Kau yang menggambar semua itu, Dokter?
Itu adalah Duomo, dilihat dari Belvedere.
Kau tahu tentang Florence?
Semua itu hanya dari ingatan, Pak?
Ingatan, Agen Starling, adalah yang aku miliki dibanding sebuah pemandangan.
Baiklah,
mungkin Anda bisa memberikan pandangan pada kuesioner ini, Pak.
Oh, jangan, jangan.
Kau sudah cukup bagus.
Kau telah menunjukkan sikap sopan dan mempunyai tata krama.
Kau telah membangun rasa percaya padaku dengan menceritakan hal tentang Miggs.
Tapi kau justru terlihat canggung dengan kuesioner ini.
Itu tak akan berhasil.
Saya hanya meminta Anda untuk melihatnya, Dokter.
Terserah Anda bersedia atau tidak.
Ya.
Jack Crawford pasti sedang sangat sibuk,
jika dia sampai membutuhkan bantuan dari seorang murid magang.
Sibuk memburu pelaku baru itu, Buffalo Bill.
Benar-benar anak yang nakal.
Kau tahu kenapa dia dijuluki Buffalo Bill?
Ceritakan padaku. Koran-koran tidak akan menuliskannya.
Baiklah, ini awalnya ini adalah guyonan garing dalam pembunuhan di Kansas City.
Mereka berkata, "Pelaku ini suka menguliti punuk korbannya."
Kenapa kau pikir dia menguliti korbannya,
Agen Starling?
Buatlah aku terkesan dengan kejelianmu.
Hal itu membuatnya girang.
Sebagian besar pembunuh berantai menyimpan semacam trofi dari para korbannya.
Aku tak melakukan hal itu.
Tidak.
Tidak. Kau memakan korbanmu.
Masukkan itu ke sini sekarang.
Oh, Agen Starling,
kau pikir kau bisa mengupas pikiranku dengan hal yang tak sopan ini?
Tidak.
Saya pikir pengetahuan Anda...
Kau begitu ambisius, bukan?
Kau tahu bagaimana dirimu di mataku...
...dengan tas bagusmu dan sepatu murahmu?
Kau kelihatan seperti orang pinggiran.
Orang pinggiran yang ingin tampil menawan tapi dengan selera murahan.
Kau mendapatkan asupan nutrisi yang bagus untuk tulang badanmu,
tapi kau hanya berjarak tak lebih dari satu generasi dari orang kulit putih yang miskin.
Bukankah begitu, Agen Starling?
Dan aksen bicaramu yang kau coba tutup-tutupi dengan susah payah,
murni berasal dari West Virginia.
Apa pekerjaan ayahmu? Apakah dia seorang penambang batu bara?
Ayahmu seorang pekerja keras?
Dan, betapa cepatnya mereka menemukanmu.
All those tedious, sticky fumblings in the back seats of cars,
sementara kau hanya bisa bermimpi untuk pergi, menuju ke manapun saja,
pergi menuju ke FBI.
Kau memang mengetahui banyak hal, Dokter.
Tapi apa kau cukup kuat menggunakan persepsi itu untuk menilai dirimu sendiri?
Bagaimana dengan hal itu? Kenapa kau tak...
Kenapa kau tak mencoba untuk bercermin dan menuliskan hal yang kau lihat?
Barangkali kau takut melakukannya.
Suatu kali seorang petugas sensus datang untuk mengetesku.
Aku memakan hatinya dengan fava beans
dan anggur Chianti yang nikmat.
Kembalilah ke sekolah sekarang, Starling kecil.
Terbang, terbang, terbang...
Aku gigit pergelangan tanganku supaya aku bisa mati.
Lihat darahnya!
Kena kau!
Miggs! Dasar kau bajingan bodoh!
Hannibal si Kanibal!
Agen Starling! Kembalilah!
Agen Starling! Agen Starling!
Aku tak menginginkan itu terjadi padamu.
Kelancangan adalah hal yang sangat buruk bagiku.
Lalu lakukan tes ini untukku!/ Tidak, tapi aku akan membuatmu senang.
Aku akan memberimu kesempatan untuk apa yang sangat kau cintai.
Apa itu, Dokter?/ Kenaikan karir, tentu saja.
Sekarang dengarkan baik-baik. Lihatlah ke dalam dirimu sendiri, Clarice Starling.
Pergi dan carilah Nona Mofet, dia mantan pasienku yang sudah tua. M-o-f-e-t. Pergilah sekarang.
Dokter.
Aku tak yakin Miggs akan bisa melakukannya lagi dengan segera,
walaupun dia gila.
Pergi sekarang!
Hai, Bill.
Hei.
Ayah!/ Hei, Clarice.
Bagaimana kabarmu?
Ayah berhasil menangkap penjahat hari ini?
Tidak sayang, mereka semua melarikan diri./ Ah, sayang sekali.
FBI! Angkat tangan! Jangan bergerak!
Balikkan badanmu!
Taruh tanganmu di belakang! Ibu jari menghadap ke atas!
Kau tewas, Starling.
Johnson, kerja yang bagus. Cara masuk dan perintahmu bagus.
Starling, di mana area bahayamu?/ Di sudut, Pak.
Apa kau tadi kau memeriksa bagian sudut?/ Tidak, Pak.
Itulah mengapa kau tewas.
3109.
Mendobrak pintu atau jendela untuk masuk ataupun keluar.
Aturan 404...
Clarice, ada telepon, dari sang guru./ Crawford?
Ya./ Terima kasih, Ardelia.
Starling?/ Ya, Pak?
Miggs sudah tewas.
Tewas? Bagaimana bisa?
Petugas R.S mendengar Lecter membisiki Miggs sepanjang hari, lalu dia menangis.
Mereka menemukannya saat mengontrol tempat tidur. Dia menelan lidahnya sendiri.
Starling?
Ya, saya masih di sini, Pak.
Saya hanya...saya hanya tak tahu bagaimana harus menyikapi ini.
Kau tak perlu mengkhawatirkan hal ini. Lecter melakukannya untuk menghibur dirinya.
Dengar, aku tahu urusan ini menjadi kacau hari ini...
...tapi kau menyebutkan sebuah nama di bagian akhir laporan. Mofet.
Sudah ada tindak lanjut mengenai dia?
Lecter telah mengubah atau memusnahkan riwayat para pasiennnya sebelum...
...dia ditangkap, jadi sudah tak ada catatan tentang seseorang yang bernama Mofet.
Tapi kupikir referensi tentang kata-kata "yourself"
hanya dibuat-buat oleh Lecter.
jadi aku mengetahui dia berasal dari Baltimore, dan aku menelusuri buku telepon,
dan ternyata ada sebuah fasilitas gudang penyimpanan bernama "Your Self",
yang terletak di pinggiran pusat kota dari Baltimore, Pak.
Unit 31 dikontrak selama 10 tahun...
...dibayar di muka secara penuh.
Kontraknya...
...atas nama Nona Hester Mofet.
Jadi tempat ini kosong sejak tahun 1980?
Sepanjang yang aku tahu.
Privasi adalah sebuah yang penting untuk para pelangganku.
Ya, aku tak akan macam-macam. Aku berjanji.
Aku akan keluar dari sini sebelum kau sendiri mengetahuinya.
Bisa kubantu?/ Ya, sebenarnya, kau memang bisa.
Pintu ini macet.
Kita bisa kembali esok hari dengan putraku.
Bagaimana dengan dia?
Aku bisa saja menyuruh sopirku untuk membantumu, tapi dia membenci pekerjaan fisik.
Bagus!
Tolong tetap di sini, aku akan segera kembali.
Macet.
Tolong berikan senter itu, Pak.
Oh.
Jika pintu sampai tertutup atau apa saja,
ini adalah nomor telepon kantor kami di Baltimore.
Jadi, mereka akan tahu bahwa kau bersamaku.
Tolong hubungi mereka jika sampai terjadi sesuatu.
Baiklah, Nona Starling.
Clarice...
Mereka sedang menunggumu. Hati-hati./ Terima kasih.
Hester Mofet. Ini adalah sebuah anagram, bukan begitu, Dokter?
Hester Mofet, "The rest of me."
"Nona The Rest Of Me," berarti kau yang menyewa garasi itu?
Terima kasih.
Pendarahanmu sudah berhenti.
Bagaimana kau bisa...
Ini bukanlah apa-apa.
Hanya tergores sedikit.
Dr. Lecter, kepala siapa yang ada di botol itu?
Kenapa kau tak bertanya tentang Buffalo Bill?
Kenapa? Kau tahu sesuatu tentang dia?
Mungkin saja, jika aku melihat berkas kasusnya.
Kau bisa mendapatkan itu untukku.
Kenapa kita tak membicarakan tentang Miss Mofet saja?
Kau menyuruhku untuk menemukannya.
Nama aslinya adalah Benjamin Raspail.
Seorang mantan pasienku,
dia memiliki semacam perasaan cinta yang cenderung, bisa aku katakan, eksotis.
Aku tak membunuhnya. Aku bisa meyakinkan ini padamu.
Aku hanya menyembunyikan dia saat aku menemukannya,
setelah dia tak datang 3 kali kepadaku.
Jika kau tak membunuhnya, lalu siapa, Pak?
Siapa yang bisa bilang?
Hal terbaik baginya, sungguh.
Proses terapinya tak menghasilkan apa-apa.
Pakaiannya, dandanannya...
Apakah Raspail seorang waria?
Saat masih hidup? Tidak.
Dia mengalami depresi yang sangat berat.
Dia merasa bosan. Sangat bosan.
Dan aku pikir dia hanyalah kelinci percobaan...
...pertama dari seorang pembunuh yang masih hijau tanpa pengalaman, tetapi sedang berubah.
Bagaimana perasaanmu saat kau melihatnya, Clarice?
Awalnya aku takut, lalu...
...aku merasa sangat gembira.
Jack Crawford sedang membantu karirmu, bukankah begitu?
Nampaknya, dia menyukaimu, dan kau juga menyukainya.
Aku tak pernah memikirkan hal itu.
Apa kau berpikir bahwa Jack Crawford menginginkanmu secara seksual?
Memang, dia jauh lebih tua,
tapi apa kau pikir dia pernah membayangkan...
menyetubuhimu?
Itu tak membuatku tertarik, Dokter.
Jujur saja, isi pembicaraanmu ini seharusnya dikatakan oleh Miggs.
Tidak lagi.
Terima kasih, Barney.
Apa yang terjadi dengan lukisanmu?
Hukuman, kau tahu, atas apa yang terjadi kepada Miggs.
Seperti halnya juga program siaran tentang agama ini.
Saat kau selesai nanti, mereka akan mengeraskan volume suaranya.
Dr. Chilton sungguh menikmati saat menghukumku.
Apa yang kau maksud dengan perubahan, Dokter?
Aku telah berada di dalam ruangan selama delapan tahun, Clarice.
Aku tahu mereka tak akan pernah membebaskanku selagi aku masih hidup.
Apa yang kuinginkan adalah sebuah pemandangan.
Aku ingin mempunyai jendela di mana aku bisa melihat pohon, atau bahkan air.
Aku ingin berada di sebuah penjara federal yang jauh dari Dr. Chilton.
Apa maksudmu tentang pembunuh yang masih hijau?
Apa kau mengatakan bahwa dia telah melakukan pembunuhan lagi?
Aku menawarimu sebuah profil psikologis tentang Buffalo Bill,
Berdasarkan barang bukti di dalam kasus.
Aku akan membantumu menangkapnya, Clarice.
Kau tahu siapa dia, bukan?
Katakan siapa yang memotong kepala pasienmu, Dokter.
Barangsiapa yang bersabar, dia akan mendapatkan seluruh kebaikan.
Aku telah menunggu, Clarice.
tapi berapa lama kau dan Jack bisa menunggu?
Si Billy pasti sedang memburu...
...wanita spesial selanjutnya.
Hei, kucing mungil.
Aku akan segera ke sana.
Oh, sial.
Sialan!
Sempurna! Oh Tuhan!
Bisa ku membantumu?
Kau bersedia?/ Tentu saja.
Terima kasih./ Tak masalah.
Tampaknya kau mempunyai kekurangan./ Ya.
Aku telah membawanya sampai sini. Aku hanya tak bisa memasukkannya ke truk.
Sini. Pegang bagian ini.
Baiklah.
Bagus. Turunkan, bagus.
Masuklah ke dalam truk. Akan mendorongnya ke atas.
Aku sangat menghargai bantuanmu. Terima kasih./ Tak masalah.
Ya./ Terima kasih.
Tarik saja ke belakang.
Baiklah. Ini sudah benar?
Ya, bagus.
Bagus sekali./ Baiklah.
Katakan, apa ukuran bajumu sekitar 14?
Maaf?
Bagus.
Oh, bagus. Bagus.
Tahan!
Starling!
Keluarlah dari ring. Ayo.
Cindy, gantikan Starling di dalam ring. Ayo!
FBI! Berhenti! Berhenti di situ!
Bergegaslah. Kemasi perlengkapan lapanganmu. Kau mendapatkan tugas keluar.
Kau akan pergi bersama Crawford./ Ke mana?
Dia menemukan tubuh seorang gadis di West Virginia.
Sudah berada di air sekitar satu minggu. Sepertinya ini kasus Buffalo Bill.
Dia membiarkan mereka hidup selama tiga hari. Kami tak tahu alasannya.
Tak ditemukan bukti atas pemerkosaan atau penganiayaan fisik sebelum kematian.
Semua mutilasi yang kau lihat di situ dilakukan setelah mereka meninggal.
Baiklah, tiga hari.
Lalu dia menembak mereka, mengulitinya dan membuang mayatnya.
Tiga tubuh di tiga sungai yang berbeda.
Tak ada sisa bukti apapun di sungai.
Itu Fredrica Bimmel, korban pertama.
Her body was the only one he took the trouble to weight down,
jadi sebenarnya, dia gadis ketiga yang ditemukan.
Setelah dia, Bill tampak agak malas.
Baiklah, mari kita lihat.
Lingkaran menandakan tempat mereka diculik.
Anak panah menunjukkan di mana tubuh-tubuh mereka ditemukan.
Korban terbaru hari ini ditemukan di sini.
Sungai Elk, West Virginia.
Perhatikan dia, Starling. Ceritakan apa yang kau lihat.
Dia seorang lelaki kulit putih.
Pembunuh berantai cenderung mencari korban dari etnis mereka sendiri.
Dia bukan seorang gelandangan.
Dia memiliki rumah di suatu tempat. Bukan sebuah apartemen.
Mengapa?/ Apa yang dilakukannya terhadap mereka membutuhkan privasi.
Usianya sekitar 30an atau 40an.
Dia orang yang kuat secara fisik,
ditambah pula dengan kemampuan mengendalikan diri layaknya orangtua.
Dia waspada, cermat.
Dia tak pernah bertindak secara impulsif. Dia tak akan pernah berhenti.
Kenapa tidak?
Dia menyukai apa yang dia lakukan saat ini. Dia menjadi semakin ahli dalam pekerjaannya.
Lumayan, Starling.
Ada pertanyaan?/ Ya, Pak.
Anda belum menanggapi tentang informasi yang ada di laporan saya...
atau tentang penawaran Dr. Lecter, Pak.
Aku sedang mempertimbangkannya.
Itulah mengapa Anda mengirim saya ke sana, bukankah begitu?
Untuk meminta bantuannya dalam menangkap Buffalo Bill, Pak?
Jika memang begitu, saya hanya...
...saya memang berharap seperti itulah seharusnya. Itu saja.
Jika saja aku mengirim dirimu ke sana atas sebuah agenda yang sudah jelas...
...Lecter akan dengan mudah mengetahuinya.
Dia pasti akan mempermainkanmu, kemudian membuatmu seperti batu.
Permisi, Sheriff Perkins, ini para petugas FBI sudah tiba.
Sheriff Perkins. Jack Crawford, FBI.
Ini Agen Khusus Terry, ini Agen Starling.
Kami berterimakasih telah diundang ke wilayah yurisdiksi Anda.
Bukan aku yang menghubungimu, tapi seseorang dari kantor pengacara negara bagian.
Kami akan membolehkan kalian melakukan apa yang harus dilakukanm, tapi saat ini...
Sheriff, jenis kejahatan seksual ini mempunyai beberapa aspek tertentu.
Sebaiknya dibicarakan secara pribadi.
Kau tahu yang ku maksud.
Oscar, jemputlah Dr. Akin dari kapel./ Baik, Pak.
Starling, kembalilah ke sini.
Bilang Dr. Lamar untuk segera ke sini jika sudah selesai bermain musik.
Ya, kita akan mengirimkannya sebentar lagi.
Apakah alat ini berfungsi?
Aku memerlukan koneksi enam arah.
Chicago, Detroit...
Apa? Apa?
Permisi! Permisi, Tuan-tuan.
Mohon dengarkan ke sini sekarang.
Ada beberapa hal yang perlu kami lakukan kepadanya.
Saya tahu bahwa Anda semua yang telah membawanya ke sini...
...dan bahwa keluarganya akan sangat berterimakasih kepada Anda sekalian...
...atas segala kebaikan dan rasa peka Anda.
Dan sekarang, kami mohon Anda untuk melanjutkan tugas dan biarkan kami yang akan menanganinya.
Silahkan, sekarang.
Terima kasih.
Baiklah, bagus.
Ya, benar. West Virginia. Sungai Elk.
Stand-by untuk melakukan transmisi.
Ray.
Dr. Lamar, mari kita lihat dia.
Oh, Tuhan.
Baiklah, Starling.
Bill.
Luka sayatan berbentuk bintang di atas tulang dada.
Ada bekas injakan binatang di bagian atasnya.
Kematian yang tak adil./ "Kematian yang tak adil".
Dia nanti perlu dibawa ke ahli patologi di Claxton.
Sebaiknya aku kembali untuk mengerjakan itu.
Lamar akan membantumu.
Tuhan Maha Besar.
Apa lagi yang kau lihat, Starling?
Dia bukan warga lokal.
Telinganya ditindik tiga kali, dan ada...
Cat kuku gliter. Tampaknya dia berasal dari sebuah kota kecil menurutku.
Dua kuku jarinya rusak.
Dan terdapat kotoran atau kerikil di bawahnya.
Tampaknya dia berusaha untuk mencakar sesuatu.
Ray, ambil gambar dari giginya. Kita akan mengirimnya ke bagian Orang Hilang dengan fax.
Baik.
Sekali lagi.
Ada sesuatu di dalam tenggorokannya.
Ketika sebuah tubuh keluar dari dalam air,
pasti ada seperti daun atau benda-benda lainnya yang tertinggal di mulut.
Apa itu, semacam biji polong?
Bukan, Pak. Itu sebuah kepompong serangga.
Benda itu tak mungkin bisa berada di dalam sana.
Tak mungkin, kecuali ada seseorang yang memasukkan ke dalam sana.
Dia akan lebih mudah untuk difoto jika balikkan badannya.
Lamar, tolong bantu aku sebentar./ Baik, Pak.
Oh, Jack. Bagaimana menurutmu tentang ini?
Bentuk luka yang berbeda dari korban-korban lainnya.
Ambil foto close-up.
Kulit korban ini dikuliti dengan bentuk dua berlian yang lebar...
...berada di bagian atas dari pantat.
Posisi luka stellate terletak sejajar dengan tulang vertebra kedua atau ketiga...
...kira-kira berjarak enam inci dari punuk pundak sebelah kanan.
Starling?
Saat kubilang sheriff itu agar kami tak berbicara di depan seorang wanita.
Itu membuatmu jengkel, bukan?
Itu hanya pengalihan, Starling. Aku hanya ingin dia menyingkir dari situ.
Itu penting, Pak Crawford.
Para polisi melihat ke arahmu supaya tahu bagaimana harus bertindak. Cops look at you to see how to act.
Itu penting./ Dimengerti.
Tanda bekas ikatan ditemukan di sekitar kedua pergelangan tangan,
bukan di sekitar pergelangan kaki.
Ini menandakan bahwa si pelaku menguliti setelah korban meninggal.
Waktumu habis, Pilch. Giliranku./ Kau curang. Kau melumurinya.
Ayo, hebat. Masih giliranku.
Pelan dan santai, sayang.
Jika serangga itu menggerakkan salah satu orangmu, apa masih tetap dihitung?
Tentu saja masih dihitung. Bagaimana cara bermainmu?
Agen Starling?
Dari mana asalnya ini? Hewan ini sudah bonyok.
Itu ditemukan di belakang langit-langit mulut dari seorang korban pembunuhan.
Tubuhnya ditemukan di Sungai Elk, West Virginia.
Ini perbuatan Buffalo Bill, bukan?
Aku tak bisa mengatakan apa-apa tentang itu.
Kami mendengar beritanya dari radio.
Jadi ini seperti sebuah petunjuk dari sebuah kasus pembunuhan nyata? Keren!
Jangan hiraukan dia. Dia tak punya gelar Ph. D.
Seekor Sphingid. Ceratomia, mungkin.
Boy, he's a big sucker.
Baiklah.
Coba kita cek morfologinya.
Apa yang kau kerjakan saat tidak bertugas, Agen Starling?
Aku berusaha menjadi seorang murid, Dr. Pilcher.
Kau pernah jalan-jalan dan menyantap cheeseburger atau minum bir?
Pergi ke rumah anggur yang menyenangkan?
Kau sedang mencoba merayuku, Dokter?/ Ya.
Kena kau./ Kau dapat apa, Roden?
Agen Starling, bersiaplah bertemu dengan Mr. Acherontia styx.
Aneh.
Lebih dikenal dengan nama Death's Head Moth.
Dan dari mana asalnya?/ Itulah yang aneh.
Mereka hanya hidup di Asia./ Asia?
Di negara ini, mereka harus dibiakkan secara khusus dari telur yang diimpor.
Seseorang telah merawatnya, memberi makan madu dan nightshade,
menjaganya agar tetap hangat.
Ada seseorang yang begitu menyayanginya.
Di mana kau?
Keluarkan aku dari sini!
Tolong jangan pergi!
Tolong bicaralah padaku!
Kenapa kau tak mau menjawabku! Tolong!
Selamat pagi. Saya Donna Ferucchi.
Saya Gene Cassel dengan laporan olahraga.
Dan saya Tim Langhorn. Segera membacakan berita utama pagi ini.
Catherine Martin,
putri Senator Ruth Martin yang berusia dua puluh lima tahun,
setelah sebelumnya dilaporkan hilang, saat ini diyakini telah diculik...
...oleh seorang pembunuh berantai yang dikenali dengan julukan Buffalo Bill.
Kepolisian Memphis menyatakan bahwa kemeja dari gadis yang hilang itu...
...telah teridentifikasi, dengan bagian belakang telah terpotong,
yang mana telah menjadi sebuah petunjuk yang mengkhawatirkan.
Catherine Martin muda, sebagaimana yang kami nyatakan,
adalah putri semata wayang dari Senator Ruth Martin,
seorang senator muda partai Republik yang berasal dari Tennessee.
Saat ini kejadian penculikan ini diyakini...
...tak memiliki sangkut paut dengan politik.
Walaupun begitu, kasus ini telah mengacaukan para pejabat pemerintah.
Saat dimintai komentar ketika sedang berada di lereng ski di Stowe, Vermont,
presiden sendiri menyatakan, dan telah saya kutip, "Sangat prihatin."
Beberapa saat yang lalu, Senator Martin...
...merekam sebuah video permohonan pribadi./
Aku saat ini berbicara kepada orang yang sedang membawa putriku.
Catherine adalah gadis yang lembut dan baik.
Bicaralah kepadanya, dan kau akan tahu.
Kau memiliki kuasa. Kaulah yang memegang kendali.
Aku tahu bahwa kau mampu merasakan cinta dan rasa simpati.
Kau memiliki sebuah kesempatan yang sangat baik untuk menunjukkan kepada dunia...
...bahwa kau dapat menjadi pribadi yang pengasih sekaligus berjiwa besar,
...bahwa kau bersedia memperlakukan Catherine dengan lebih baik daripada yang dilakukan dunia kepadamu.
Kau memiliki kuasa itu.
Aku mohon.
Putriku adalah Catherine.
Oh, itu cara yang cerdas./ Bebaskan dia dengan tanpa terluka.
Ya Tuhan, itu benar-benar cerdas.
Dia terus mengulangi namanya.
Jika Bill melihat Catherine sebagai seseorang dan bukan sebuah obyek,
akan menjadi lebih sulit untuk membunuhnya./ Aku mohon. Bebaskan putriku.
Yang kau lakukan, Nona Starling,
adalah datang begitu saja ke rumah sakitku untuk mengadakan wawancara...
...dan menolak berbagi informasi denganku untuk yang ketiga kalinya.
Pak, saya katakan kepada Anda,
bahwa ini hanyalah tindak lanjut rutin dari kasus Raspail.
Lecter adalah pasienku. Aku punya hak./ Saya paham hal itu, Pak.
Dengar, aku ini bukanlah sekedar mainan, Nona Starling.
Ini adalah nomor telepon dari kantor Jaksa Agung.
Saya mohon, tolong bicarakan ini dengannya,
atau Anda mengizinkan saya melakukan pekerjaan ini. Anda paham?
Jika profilmu membantu kami untuk menangkap Buffalo Bill
untuk menyelamatkan Catherine Martin,
senator berjanji akan memindahkanmu...
...ke Rumah Sakit V.A di Oneida, New York,
lengkap dengan pemandangan pepohonan di sekitarnya.
Pengamanan Maksimum tetap akan dijalankan, tentu saja.
Kau akan disediakan berbagi jenis buku bacaan.
Semuanya yang terbaik.
Selama satu minggu tiap tahunnya,
kau akan meninggalkan rumah sakit dan pergi ke tempat ini.
Pulau Plum.
Setiap hari selama seminggu itu, kau diizinkan untuk berjalan-jalan di pantai,
kau dapat berenang di laut selamat satu jam,
di bawah pengawasan tim S.W.A.T, tentu saja.
Dan kau mendapatkan yang kau inginkan.
Salinan berkas dari kasus Buffalo Bill.
Salinan dari penawaran senator.
Penawaran ini tak bisa ditawar dan sudah final.
Jika Catherine tewas, kau tak mendapatkan apa-apa.
"Plum Island, Pusat Penelitian Penyakit Hewan"
Terdengar sangat menarik.
Itu hanya salah satu bagian dari pulau itu. Di sana terdapat sebuah pantai yang indah.
Ada sarang burun Tern di sana. Terdapat.../ Terns?
Jika aku membantumu, Clarice, maka hal ini akan mengarah ke kita berdua juga.
Quid pro quo. Aku bercerita kepadamu, kau bercerita kepadaku.
Bukan tentang kasus ini. Tetapi tentang dirimu secara pribadi.
Quid pro quo. Ya atau tidak?
Ya atau tidak, Clarice? Catherine yang malang sedang menunggu.
Silahkan, Dokter.
Apa kenangan masa kecilmu yang paling buruk?
Kematian dari ayahku.
Ceritakan padaku tentangnya. Dan jangan berbohong, atau aku akan tahu.
Dia seorang penegak hukum di kota,
dan suatu malam dia memergoki dua orang pengutil
yang sedang keluar dari pintu belakang sebuah toko obat.
Mereka menembaknya.
Apakah dia langsung terbunuh?
Tidak. Dia sangat kuat. Dia bertahan lebih dari satu bulan.
Ibuku meninggal saat aku masih sangat muda,
jadi ayahku telah menjadi segalanya bagiku.
Dan setelah dia meninggal, aku tak punya apa-apa. Usiaku saat itu sepuluh tahun.
Kau sangat berterus terang, Clarice.
Kupikir ini istimewa bisa mengenalmu secara pribadi.
Quid pro quo, Dokter.
Ceritakan tentang gadis West Virginia ini.
Apakah dia seorang gadis yang gemuk?
Ya.
Mempunyai pinggul yang lebar? Besar?/ Itu semua benar.
Apa lagi?
Ada sebuah obyek yang sengaja dimasukkan ke dalam tenggorokannya.
Saat ini, hal itu belum dipublikasikan.
Kami tak tahu apa maknanya.
Apakah obyek itu seekor kupu-kupu?
Benar. Seekor ngengat.
Persis seperti yang kita temukan di kepala Benjami Raspail sejam yang lalu.
Kenapa Bill meletakkan benda itu di sana, Dokter?
Makna dari kupu-kupu adalah sebuah perubahan.
Dari bentuk ulat menjadi kepompong atau pupa...
...dan dari situ berubah menjadi seekor kupu-kupu yang indah.
Billy juga menginginkan perubahan.
Dalam literatur disebutkan tak ada hubungan antara transseksualisme dan kekerasan.
Pelaku transseksualisme sangatlah pasif.../ Gadis yang pintar.
Kau sudah hampir berhasil dalam usaha untuk menangkapnya.
Kau menyadari itu?/ Tidak. Katakan padaku mengapa.
Setelah ayahmu meninggal, kau menjadi anak yatim piatu.
Apa yang selanjutnya terjadi?
Aku tak membayangkan jawabannya ada pada sepatu murahanmu itu, Clarice.
Aku lalu tinggal dengan saudara sepupu ibuku dan suaminya di Montana.
Mereka memiliki sebuah peternakan.
Sebuah peternakan sapi?/ Domba dan kuda.
Berapa lama kau tinggal di sana?/ Dua bulan.
Kenapa begitu singkat?/ Aku melarikan diri.
Mengapa, Clarice?
Apakah sang pemilik peternakan menyuruhmu untuk menjilati penisnya?
Apakah dia menyodomi dirimu?
Tidak. Dia seorang pria yang baik.
Quid pro quo, Dokter.
Billy bukanlah seorang transseksual yang sebenarnya.
Tapi dia selalu berpikir begitu. Dia selalu mencoba menjadi begitu.
Dia telah mencoba berubah ke dalam banyak hal, aku kira.
Dan kau berkata bahwa aku sudah hampir berhasil dalam menangkapnya.
Apa maksudmu, Dokter?
Ada tiga tempat utama di mana operasi bedah kelamin dapat dilakukan.
Johns Hopkins, Universitas Minnesota, dan Pusat Kesehatan Columbus.
Aku tak akan heran jika Billy telah mendaftarkan diri untuk operasi bedah kelamin...
...di salah satu atau semua dari tiga tempat itu dan semuanya menolak.
Atas dasar apa mereka menolak permohonan Billy?
Kenangan masa kecil yang sangat buruk yang berkaitan dengan kekerasan.
Billy tidak terlahir sebagai seorang kriminal, Clarice.
Sifatnya telah dibentuk selama bertahun-tahun dengan penganiayaan yang sistematis.
Billy membenci identitasnya sendiri, kau tahu.
Dan dia pikir itulah yang membuatnya sebagai seorang transseksual.
Tapi patologinya ribuan kali lebih brutal...
...dan lebih mengerikan.
Oleskan lotion pada kulit. Lakukan setiap kali diminta.
Tuan, keluargaku akan membayar tunai.
Sebutkan tebusan apapun yang kau inginkan, mereka akan memberikan kepadamu.
Oleskan lotion pada kulit, atau kau akan disiram lagi.
Ya, benar. Precious. Dia akan disiram lagi.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Baiklah, aku melakukannya.
Baiklah.
Tuan, jika kau membebaskan aku, Aku tak akan melaporkan tuduhan untukmu.
Aku berjanji.
Kau tahu, ibuku adalah seorang pejabat penting. Aku kira kau telah mengetahui hal itu.
Sekarang taruh lotion itu ke dalam keranjang.
Au mohon! Aku ingin pulang.
Aku ingin pulang, aku mohon! Aku mohon, aku ingin...
Taruh lotion itu ke dalam keranjang.
Aku ingin bertemu dengan ibuku! Aku mohon.
Aku ingin bertemu dengan ibuku kembali!
Aku ingin menemui ibuku.
Cepat letakkan lotion itu ke dalam keranjang!
Kau masih berpikir akan dapat berjalan di pantai dan melihat burung?
Tidak. Menurutku tidak.
Aku sudah menghubungi Senator Martin.
Dia bilang tak pernah ada urusan denganmu.
Mereka mencampakkanmu, Hannibal.
Tunggu di luar.
Dan tutup pintunya.
Barney.
Tadinya tak ada kesepakatan apapun dengan Senator Martin, tapi sekarang ada.
Aku yang merancangnya.
Tentu saja, aku mensyaratkan beberapa hal demi memperoleh keuntungan pribadiku.
Sebutkan nama asli Buffalo Bill.
Dan jika gadis itu telah berhasil ditemukan dalam kondisi selamat,
Senator Martin akan segera memindahkanmu ke...
...Lembaga Permasyarakatan Brushy Mountain di Tennessee.
Jawab, Hannibal.
Jawablah sekarang, atau demi Tuhan, kau tak akan pernah keluar dari sel ini.
Siapakah Buffalo Bill?
Nama depannya ialah 'Louis'.
Aku akan memberitahu sisanya kepada Senator sendiri, tapi hanya jika di Tennessee.
Dan aku juga punya beberapa persyaratan dariku.
Bereskan dia dan siapkan dia untuk segera berangkat.
Jack, Hannibal sedang dalam proses pemindahan menuju Memphis.
Dipindahkan?
Apa kau mempunyai seorang murid yang telah membuat tawaran palsu bagi Lecter...
dengan mengatasnamakan ibu Senator?
Ya, aku yang menugaskannya. Aku harus melakukannya.
Ibu Senator sangat marah akan hal itu, Jack.
Paul Krendler dari pihak kejaksaan berada di sini.
Ibu Senator menyuruhnya untuk mengambil alih perkara ini di Memphis.
Selamat datang di Memphis, Dr. Lecter.
Saya Letnan Boyle. Dan ini adalah Sersan Patrick.
Sekarang tunjukkan perilaku yang baik dan kami akan memperlakukanmu dengan baik pula.
Jika Anda bisa menjaga sopan santun, kami akan beri suguhan hangat dan tempat tidur.
Pak, silahkan tanda tangan di sini, dan proses transfer ini akan selesai.
Di mana pulpenku?
Ini, Pak. Pakai saja pulpenku.
Senator Martin, Dr. Hannibal Lecter.
Dr. Lecter,
Saya membawa sebuah kesaksian tertulis yang berisikan hak-hak baru Anda.
Silahkan membacanya sebelum saya menandatanganinya.
Aku tak akan membuang waktumu atau Catherine hanya untuk hal sepele seperti ini.
Clarice Starling dan si payah Jack Crawford itu...
...telah terlalu banyak membuang waktu.
Aku hanya bisa berdoa agar mereka belum mengeksekusi gadis malangmu.
Biarkan aku membantumu dan aku mempercayaimu saat semua ini berakhir.
Kau bisa pegang janjiku. Paul?
Nama asli dari Buffalo Bill adalah Louis Friend.
Aku hanya bertemu dengannya sekali.
Dia datang kepadaku pada bulan April atau Mei tahun 1980...
...atas saran dari seorang pasienku, Benjamin Raspail.
Mereka adalah sepasang kekasih, kau tahu.
Tapi Raspail menjadi sangat ketakutan.
Tampaknya, Louis telah membunuh seorang wanita pengelana...
...dan melakukan sesuatu pada kulitnya.
Kami perlu alamat dan ciri-ciri fisiknya.
Katakan padaku, Senator,
Apakah kau sendiri yang mengasuh Catherine?
Apa?/ Apakah kau dulu yang menyusuinya?
Tunggu sebentar!/ Benar, aku yang menyusuinya.
Hal itu membuat putingmu mengeras, bukan?/ Dasar keparat!
Jika ada orang yang diamputasi kakinya, dia akan masih bisa merasakan itu menggelitik.
Katakan, Bu, saat gadis kecilmu sedang kau susui...
...bagian mana yang merasa tergelitik?
Bawa kembali makhluk ini ke Baltimore!
5 kaki 10 inchi, berbadan tegap, bobotnya sekitar 180 pounds.
Rambut, pirang. Mata, biru pucat.
Usianya sekitar 35 tahun saat ini.
Dia bilang dia tinggal di Philadelphia, tapi mungkin dia berbohong.
Itulah semua yang bisa aku ingat, Bu.
Tapi jika terdapat keterangan lagi, aku memberitahumu.
Oh, Senator, satu hal lagi.
Sayangi bajumu.
Saya katakan bahwa pada pertemuan yang baru saja dilakukan malam ini...
...dengan senator Ruth Martin,
Dr. Lecter bersedia membantu dalam investigasi untuk...
...mencari pelaku penculikan dari Catherine Martin, Buffalo Bill.
Bagaimana menurut Anda, Pak?
Ya, jika melihat sekilas isi pemikiran dari...
...Lecter, kemajuan besar ini sangatlah mungkin untuk dilakukan.
Dan nama asli dari Buffalo Bill...
Nama asli Buffalo Bill masih tetap harus menjadi wewenang dari pihak berwajib.
Bisakah Anda memberi kami keterangan lagi?/ Nama saya Dr. Frederick Chilton.
Bagaimana cara mengejanya? C-H-...
Kau bersama rombongan Dr. Chilton?/ Benar, saya baru saja bertemu dengannya di luar, Pak.
Akses untuk bertemu Lecter sangatlah dibatasi. Kami mendapatkan ancaman berkaitan dengan kematian.
Saya paham, Pak.
Kau boleh masuk. Silahkan cek senjatamu.
Semua ini bukan hanya atas jasaku.
Senator Martin, Kejaksaan, dan orang-orang di FBI,
orang-orang di Rumah Sakit Baltimore.
Dan sekarang bagian yang sulit, yaitu menangkap pelakunya.
Maaf, semuanya, aku harus mengejar pesawat.
Command desk. Officer Jacobs.
Apakah memang benar yang mereka bilang?
Dia itu semacam vampir?
Semua julukan itu tak ada yang tepat bagi dia.
Anda sungguh telah mengerti aturannya, Bu?
Ya, Letnan Boyle. Saya pernah mewawancarainya sebelumnya.
Silahkan.
Selamat malam, Clarice.
Ku pikir kau menginginkan lukisanmu kembali, Dokter.
Hanya sampai kau mendapatkan pemandangan.
Baik sekali dirimu.
Atau mungkin Jack Crawford menyuruhmu ke sini untuk meminta bantuanku yang terakhir kalinya...
...sebelum kalian berdua menyingkirkan diriku dari kasus ini?
Tidak. Aku datang ke sini karena memang ingin.
Orang akan bilang kita jatuh cinta.
Pulau Anthrax.
Itu sungguh sebuah sentuhan yang bagus, Clarice.
Itu perbuatanmu?/ Ya.
Ya! Itu benar-benar bagus.
Malang bagi Catherine.
Aku telah memecahkan anagrammu, Dokter.
Louis Friend?
Iron sulfide, juga dikenal dengan nama Fool's Gold.
Oh, Clarice. Kau sungguh harus menikmati hidupmu.
Kau menceritakan tentang kebenaran itu saat di Baltimore.
Lanjutkan sekarang.
Aku telah membaca berkas kasusnya, kau sudah?
Semua informasi yang kau butuhkan terdapat dalam lembaran-lembaran itu.
Lalu beritahu aku bagaimana caranya./ Prinsip utama, Clarice. Sifat alami.
Bacalah tentang Marcus Aurelius.
Di setiap masing-masing hal, apa yang terdapat di dalamnya?
Apa yang menjadi sifat alaminya?
Apa yang dia lakukan, pria yang sedang kau buru?
Dia membunuh wanita.
Bukan! Itu hanya kebetulan!
Apa yang menjadi hal paling utama dan pokok bagi dia?
Kebutuhan apa yang sedang dia penuhi saat melakukan pembunuhan?
Rasa marah,
Penerimaan sosial, keputusasaan seksual...
Bukan! Dia merasa iri.
Itu lah sifat alaminya.
Dan bagaimana kita memenuhi rasa iri itu, Clarice?
Apakah kita merasa iri terhadap berbagai hal?
Jawablah sekarang.
Tidak. Kita hanya...
Tidak. Kita selalu merasa iri terhadap semua hal yang kita lihat setiap hari.
Kau tak merasakan kedua matamu bergerak melalui seluruh tubuhmu, Clarice?
Dan bukankah kedua matamu selalu memburu berbagai hal yang kau inginkan?
Baiklah. Itu benar. Sekarang jelaskan aku bagaimana.
Tidak. Ini giliranmu untuk menjelaskanku, Clarice.
Kau sudah tak punya iming-iming liburan lagi untukku.
Kenapa kau meninggalkan peternakan itu?
Dokter, kita tak punya waktu lagi untuk hal ini.
Tapi pandangan kita terhadap waktu berbeda, bukan begitu, Clarice?
Ini bakal menjadi satu-satunya kesempatan yang bisa kau miliki.
Nanti saja. Sekarang, tolong dengarkan aku. Kita hanya punya waktu lima menit...
Tidak! Aku akan mendengarkanmu sekarang juga!
Setelah ayahmu meninggal, kau menjadi seorang yatim piatu.
Usiamu sepuluh tahun waktu itu.
Kau lalu tinggal di peternakan domba dan kuda milik sepupu ibumu di Montana.
Lalu?
Lalu pada suatu pagi, aku melarikan diri begitu saja.
Tak ada "begitu saja", Clarice. Apa yang membuatmu pergi?
Pukul berapa kau pergi?/ Subuh. Saat hari masih gelap.
Berarti ada yang telah membangunkanmu, 'kan? Apakah itu sebuah mimpi? Mimpi tentang apa?
Aku mendengar suara yang aneh.
Suara apa?
Suara teriakan.
Semacam teriakan, seperti suara anak-anak.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku menuruni tangga, kemudian keluar.
Aku berjalan merangkak menuju gudang.
Aku sangat takut untuk melihat ke dalam, tapi aku harus melakukannya.
Dan apa yang kau lihat, Clarice? Apa yang kau lihat?
Anak-anak domba. Mereka semua berteriak.
Mereka sedang menyembelih domba-domba itu?
Itulah sebabnya mereka berteriak.
Lalu kau melarikan diri?/ Tidak.
Awalnya aku mencoba untuk melepaskan mereka.
Aku membuka pintu kandangnya, tapi mereka tak mau lari.
Mereka hanya berdiam diri di sana, kebingungan. Mereka tak mau lari.
Tapi kau bisa lari dan kau melakukannya, bukan?
Benar. Aku mengambil salah satu anak domba itu, dan aku berlari sekencang tenaga.
Ke mana kau pergi, Clarice?/ Aku tak tahu.
Aku tak punya makanan atau minuman. Dan saat itu sangat dingin, benar-benar dingin.
Aku pikir jika aku bisa menyelamatkan salah satu dari mereka, tetapi...
...domba yang aku bawa sangatlah berat.
Dia sangat berat.
Aku berlari tak sampai beberapa mil saat kemudian seorang sheriff membawaku.
Sang pemilik peternakan sangat marah.
Dia mengirim diriku ke panti asuhan Lutheran di Bozeman.
Sejak itu aku tak pernah melihat peternakan itu lagi.
Bagaimana dengan domba yang kau bawa, Clarice?
Mereka menyembelihnya.
Kau terkadang masih sering terbangun, bukan?
Terbangun saat hari masih gelap dan mendengar jeritan anak-anak domba itu?
Benar.
Dan kau berpikir jika kau berhasil menyelamatkan Catherine, kau akan bisa menghentikannya, bukan?
Kau berpikir jika Catherine selamat,
kau tak akan pernah terbangun lagi saat tidur...
...dan mendengar jeritan mengerikan dari anak-anak domba itu.
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Terima kasih, Clarice. Terima kasih.
Beritahu namanya, Dokter.
Tampaknya Dr. Chilton sudah tiba.
Aku pikir kalian berdua saling mengenal.
Baiklah.
Kita menemukannya./ Ayo!
Sekarang giliranmu, Dokter.
Keluar./ Beritahu namanya.
Maaf, Bu, ini adalah perintah. Saya harus mengantar Anda ke bandara.
Mari.
Clarice Sang Pemberani.
Kau akan memberitahu aku saat domba-domba itu berhenti menjerit, bukan?
Beritahu namanya, Dokter!
Clarice!
Berkas kasus milikmu.
Selamat tinggal, Clarice.
Beritahu saat kau siap, Dok.
Mohon sebentar lagi.
Si keparat itu meminta makan malam kedua.
Daging domba, menu yang sangat langka.
Aku penasaran apa yang akan di minta untuk sarapan.
Daging hewan dari kebun binatang?
Selamat malam, Tuan-tuan.
Baiklah, Dok. Silahkan duduk di lantai./ Seperti yang kita lakukan sebelumnya.
Beritahu saat kau siap, Sersan Pembry.
Baiklah.
Tolong ambilkan itu.
Terima kasih.
Tolong perhatikan lukisannya.
Terima kasih.
Jimmy, awas! Dia memborgol tanganku! Ya Tuhan, Bill!
Ya Tuhan!
Beritahu saat kau siap, Sersan Pembry.
Apa-apaan ini?
Ada yang naik ke lantai lima? Tidak. Tak seorang pun.
Panggil Pembry, suruh dia...
Pusat Komando, ada suara tembakan di lantai lima. Aku ulangi.
Ada suara tembakan di lantai lima./ Sersan Tate!
Astaga!
Apa ini? Keparat!
Diam!
Bobby, siapkan rompi./ Baik, Sersan.
Brady, Howard.../ Lihat!
Liftnya berhenti.
Tutup area seluas 10 blok.
Hubungi tim S.W.A.T dan kirim ambulan dengan cepat.
Kita akan ke atas.
Pembry!
Boyle!
Oh, Tuhan!
Ayo.
Aman!
Pusat Komando, dua petugas tewas.
Aman!
Lecter sudah pergi.
Tahanan melarikan diri.
Senjata milik Boyle hilang, Sersan.
Aku ulangi. Lecter melarikan diri dan membawa senjata.
Dia mengambil sprei tempat tidur. Mungkin untuk membuat tali.
Periksa semua jendela.
Di mana ambulannya?!
Dia masih hidup!
Sergeant Tate, dia masih hidup!
Pegang dia di bagian tangannya, nak. Bicaralah kepadanya.
Apa yang harus aku katakan?
Ini Jim Pembry! Ajak saja dia berbicara!
Lecter melarikan diri dan membawa senjata.
Pembry. Pembry, kau bisa dengar aku?
Dia mengambil pistol milik Boyle. Peluru pistol Pembry telah habis.
Ada kemungkinan Lecter mendapatkan tembakan.
Teruslah mengambil nafas. Begitu.
Kau melakukan tugas dengan baik. Kau baik-baik saja.
Ya, kau tampak... Kau tampak baik-baik saja.
Kau siap?/ Ayo.
Ayo kita lakukan./ Ayo!
Kau baik-baik saja, Pembry. Kau akan berhasil.
Kau baik-baik saja. Kau tak apa-apa.
Baiklah, aku butuh IV itu sekarang!/
Ikat dengan talinya sekarang.
Di mana oksigennya?
Kau tampak baik, kawan. Bagus./ Bob!
Bertahanlah. Bertahanlah.
Kita kehilangan dia. Cepat bawa turun. Bawa dia!
Angkat!
Elevator! Tolong menyingkir!
Tolong minggir!
Pusat Komando kepada Tate.
Roger, Letnan. Tate berada di sini.
Aku sedang berada di lift membawa Pembry turun.
Dia tampaknya akan bertahan.
Tiga lantai teratas telah diamankan.
Tangga utama diamankan.
Sepertinya dia berada di lantai dua.
Kau masih di situ?
Kami cukup yakin dia berada di suatu tempat di lantai dua, Pak.
Itu yang bisa saya laporkan sekarang. Selesai.
Dia berada di atap lift ini.
Baiklah.
Aku melihatnya.
Ada pistol di dekat tangannya. Dia tak bergerak.
Beri satu peringatan. Kita butuh dia secara hidup-hidup.
Baik.
Lecter.
Angkat tanganmu.
Satu tembakan di kakinya.
Tak ada pergerakan.
Johnny, tahan tembakanmu. Kami akan masuk ke dalam lift.
Kami akan membuka penutup atapnya./ Perhatikan tangannya.
Jika ada tembakan, itu berarti dari kami. Mengerti?
Baik.
Rumah Sakit Memphis, ini Unit Medis 26.
Kami membawa korban, yaitu seorang petugas kepolisian berusia 50 tahun...
...dengan luka sayatan serius di wajah. Senjata tak diketahui.
Dia sempat mengalami kejang, tapi dia sudah tenang sekarang.
Diterima.
Tanda vital semuanya bagus. Tekanan darah 130 dan 90.
Sembilan puluh?/ Ya, benar. 90.
Denyut nadi, 84.
Kami telah memberinya cairan Lactated Ringer.
Dan pasien mempunyai 10 liter...
Mereka menemukan ambulannya di area garasi parkir di Bandara Memphis.
Seluruh kru ambulan meninggal.
Dia juga membunuh seorang turis. Mengambil pakaian dan uangnya.
Saat ini dia bisa berada di mana saja.
Dia tak akan datang kepadaku./ Oh, sungguh.
Tak akan. Aku tak bisa menjelaskannya.
Dia akan menganggap itu tidak sopan.
Semua telah selesai. Catherine akan tewas.
Bukan salahmu semua menjadi seperti ini.
Yang menjadi hal pokok adalah bahwa Lecter mengatakan semua yang kita butuhkan...
...untuk menangkap Bill sudah ada di dalam laporan ini, hanya aku tak bisa...
Dr. Lecter menyampaikan banyak hal./ Dia ada di sini, Ardelia.
Apakah ini tulisan tangan Lecter?
"Clarice, bukankah tempat-tempat acak yang tersebar ini...
...terlihat begitu dipaksakan? Seperti seorang pendusta yang sedang menjelaskan sesuatu."
"Hannibal Lecter."
Acak yang dipaksakan? Apa maksudnya?
Mungking tak sepenuhnya acak. Seperti terdapat suatu pola di sini.
Ya, tapi tak ditemukan pola apapun, atau komputer sudah akan mengetahuinya.
Bahkan para korban ditemukan secara acak.
Acak karena ada satu gadis itu. Gadis yang dia beri pemberat.
Fredrica Bimmel.../ Benar.
Berasal dari Belvedere, Ohio.
Gadis pertama yang dieksekusi, tapi korban ketiga yang ditemukan, kenapa?
Tubuhnya tak terbawa arus sungai karena dia diberi pemberat.
Apa yang dikatakan Lecter tentang prinsip utama?
Sifat alami.
Apa yang dilakukan pria ini? Dia merasa iri.
Bagaimana kita mulai merasakan iri?
Kita merasa iri terhadap apa yang kita lihat.../ Setiap hari.
Anjrit, Clarice./ Bill mengenalnya.
Tn. Bimmel?/ Ya, benar.
Halo. Saya Clarice Starling dari FBI.
Saya sungguh menghargai Anda telah mengizinkan saya melihat-lihat, Tn. Bimmel.
Aku tak mempunyai berita baru apapun.
Polisi telah bolak-balik ke sini berkali-kali.
Fredrica saat itu sedang naik bus menuju ke Chicago untuk mencari pekerjaan.
Dia berhasil dengan wawancaranya. Tapi dia tak pernah pulang sejak itu.
Kamarnya masih seperti saat dia pergi.
Lantai atas. Pintu sebelah kiri.
Dia membuat pakaian wanita sendiri, Tn. Crawford, dari wanita sungguhan.
Pria ini bisa menjahit. Dia sangat terampil.
Dia seorang penjahit atau pembuat pakaian atau.../ Starling.
Itulah mengapa para korban bertubuh besar. Dia membiarkan mereka hidup terlebih dulu...
...jadi dia bisa membuat mereka kelaparan...
...sehingga kulit mereka kendur dan dia.../ Starling.
Starling. Starling, kami sudah tahu siapa dia dan di mana alamatnya.
Kami sedang dalam perjalanan ke sana./ Ke mana?
Calumet City, perbatasan Chicago. Kami akan mendarat dalam 45 menit dengan naik Hercules.
Itu kabar bagus, Pak. Tapi bagaimana...
Pihak R.S Johns Hopkins memberi beberapa nama.
Kami mencatatnya ke dalam daftar DPO.
Nama subyek yaitu Jamie Gumb, alias John Grant.
Deskripsi yang diberikan Lecter akurat. Dia hanya berbohong soal namanya.
Dengarkan ini.
Pihak Bea Cukai mempunyai laporan tentang dia.
Mereka memeriksa sebuah kotak kardus 2 tahun yang lalu di Bandara Internasional Los Angeles.
Berisi ulat hidup dari Suriname.
Alamatnya tertuju kepada Jame Gumb.
Chicago hanya 400 mil dari sini.
Aku akan sampai di sana dalam.../ Jangan, jangan, Starling.
Tak ada cukup waktu. Kami akan menahannya atas pembunuhan, bukan penculikan.
Aku ingin kau cari kaitan antara dia dan Bimmel sebelum dia ditetapkan sebagai tersangka.
Laporkan apa yang bisa kau temukan di Belvedere./ Baik, Pak. Akan saya lakukan yang terbaik.
Starling, kita tak akan pernah bisa menemukannya jika tanpa bantuanmu.
Tak ada yang bakal lupa tentang hal itu. Paling tidak diriku sendiri.
Terima kasih, Pak. Terima kasih banyak, Pak Crawford.
Pak Crawford?
Terima kasih atas sampah ini, brengsek. Aku punya ide yang lebih baik.
Baiklah, Precious. Waktunya cemilan.
Precious!
Ayo, nak!
Ayo, Precious. Ayo, Precious.
Ke sinilah, Precious.
Aku punya makanan lezat buatmu.
Ayo. Ayo ke sini dan ambillah.
Precious!
Apa kau di atas sana, dasar keparat kecil?
Ayo ambillah, anak manis.
Precious. Tolong ke sini. Ayo.
Ayo...
Apa kau mau menggagahiku?
Ayo. Ambil tulang itu. Ayo.
Ayolah, ayo!
Akan kugagahi diriku sendiri.
Ayo.
Akan kugagahi diriku sendiri dengan keras.
Akan kugagahi diriku sendiri dengan sangat keras.
Tidak.
Apakah menjadi agen FBI pekerjaan yang enak?
Kau harus bepergian ke mana-mana? Maksudku, tempat yang lebih bagus dari sini?
Terkadang memang begitu.
Freddie sangat senang saat aku mendapatkan pekerjaan di bank.
Pemanggang roti cuma-cuma dan Barry Manilow di pengeras suara seharian.
Fredrica pikir ini sangat keren.
Dia tahu apa? Dasar tolol.
Stacy, apakah Fredrica pernah menyebut...
...orang bernama Jamie Gumb or Jame Gumb?
Bagaimana dengan John Grant?/ Tidak pernah.
Oh, apakah dia punya seorang teman...
...yang tak kau ketahui, atau...
Tak mungkin. Jika dia kenal seseorang, aku pasti mengetahuinya, percayalah denganku.
Menjahit telah menjadi hidupnya.
Kalian pernah bekerja bersama?
Oh, tentu. Aku dan Pam Malavesi biasa membantu Fredrica...
do alterations for old Mrs. Lippman.
Bisakah kau memberiku alamat Ny. Lippman? Aku perlu berbicara kepadanya.
Begitu kuat. Begitu indah.
Precious?
Di bawah sini, dasar kau sialan!
Taruh dia ke dalam ember.
Tidak! Kau ambilkan telepon dan turunkan ke sini. Sekarang!
Poolie-poo. Precious.
Sayang, kau baik-baik saja?
Dia sedang sangat kesakitan, Tuan. Dia butuh penanganan medis.
Kakinya patah saat jatuh ke sini. Aku tahu itu. Dia menjilati...
Hei, jangan kau lukai anjingku!
Dan jangan kau buat aku melukai anjingmu!/ Oh, kau tak tahu apa itu rasa sakit!
Berikan aku telepon atau akan kuhabisi anjingmu!
Bajingan!
Berikan telepon itu!
Aku akan segera melakukannya, Tuan!
Akan kupatahkan lehernya, demi Tuhan!
Brengsek!
Di bawah sini! Di bawah sini!
Tolong!
Baik, aku segera ke sana.
Kita masuk sekarang.
Selamat siang. Maaf telah mengganggu Anda.
Saya sedang mencari keluarga Ny. Lippman.
FBI! Semuanya merunduk! Merunduk, sekarang!
Tidak. Keluarga Lippmans sudah tidak tinggal di sini.
Tidak. Maaf, Pak. Saya sangat perlu berbicara dengan Anda.
Aman!
Apa ada masalah, Bu?
Saya sedang menginvestigasi kasus kematian dari Fredrica Bimmel.
Tak seorang pun di sini, Jack.
Clarice.
Nama Anda?
Oh, Jack Gordon./ Tn. Gordon. Baik.
Fredrica dulu bekerja kepada Ny. Lippman. Anda tahu tentangnya?
Tidak.
Oh, tunggu.
Apakah dia gadis yang besar, gemuk?
Benar. Dia seorang gadis yang berisi, Pak./ Ya, aku...
Aku mungkin... Tidak, aku membaca tentangnya di surat kabar.
Ny. Lippman punya seorang anak. Mungkin dia akan bisa membantumu.
Aku punya kartu namanya di sini. Kau mau masuk dulu selagi kucari kartunya?
Bolehkah?/ Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Apakah kau sudah hampir menangkap seseorang?
Ya. Mungkin saja?
Apakah Anda...
...tinggal di sini setelah Ny. Lippman meninggal? Apakah benar begitu?
Benar. Aku membeli rumah ini 2 tahun yang lalu.
Apa dia meninggalkan semacam catatan bisnis...
...surat pajak, tax forms, list of employees?
Tidak. Tak ada benda semacam itu.
Apakah FBI telah mempelajari sesuatu?
Pihak kepolisian di sini tak menemukan petunjuk apapun.
Maksudku, apakah kalian telah mendapatkan sidik jari, atau hal semacam itu?
Tidak.
Tidak, kami belum mendapatkannya.
Ya. Ini dia kartu namanya.
Bagus sekali, Tn. Gordon. Boleh saya meminjam telepon Anda?
Tentu saja, kau boleh memakainya.
Berhenti!
Angkat tanganmu di atas kepala! Berbalik dan rentangkan kakimu!
Rentangkan kakimu! Tangan di belakang! Ibu jari mengarah ke atas!
Berhenti!
Hei!
Halo! Kau ada di sana?
Aku di bawah sini! Aku di bawah sini!
Catherine Martin?!/ Ya!
FBI! kau aman!
Aman gundulmu kuwi! Keluarkan aku dari sini!
Kau akan baik-baik saja, Catherine. Di mana dia?
Mana aku tahu, sial?! Keluarkan aku dari sini!
Catherine, kau harus diam. Suruh anjing itu untuk diam!
Keluarkan aku dari sini!
Oh, ya Tuhan.
Catherine, aku akan segera mengeluarkan dirimu dari sana...
...tapi sekarang kau harus mendengarkanku.
Aku harus keluar dari sini dahulu. Aku akan segera kembali.
Jangan! Kau jangan tinggal aku di sini! Dasar kau wanita jalang keparat!
Jangan kau tinggal aku di sini!
Orang ini benar-benar sinting!
Aku mohon!
Aku harus keluar dari sini!
Catherine, petugas lain akan segera datang ke sini!
Tunggu!
Jangan pergi! Aku mohon!
Diamlah!
Oh, Tuhan!
No...
Kau tak apa-apa?/ Hanya bubuk mesiu. Aku baik-baik saja.
Agen Starling, bagaimana kau bisa menelusuri alamat Buffalo Bill di sini?
Clarice M. Starling.
Selamat.
Ernest W. Stevens.
Agen Khusus Starling./ Oh, Agen Khusus Mapp.
Ada telepon untukmu./ Terima kasih.
Permisi, Tuan-tuan./ Starling.
Pilch, tolong foto kami berdua.
Tentu.
Dengar, aku hanya ingin mengucapkan selamat.
Aku tak terlalu suka dengan acara semacam ini...
...jadi aku akan segera pergi.
Baiklah, tentu.
Terima kasih, Tn. Crawford.
Ayahmu akan sangat bangga denganmu hari ini.
Jangan lupa, ada telepon untukmu.
Starling.
Clarice, apakah domba-domba itu telah berhenti menjerit?
Dr. Lecter.
Tak usah repot mencari tahu di mana aku. Aku tak akan berlama-lama.
Di mana kau sekarang, Dr. Lecter?/ Aku tak berencana meneleponmu, Clarice.
Dunia terasa lebih menarik jika ada kamu.
Jadi jagalah diri baik-baik sekarang agar kau bisa membalas segala kebaikanku.
Kau tahu aku tak bisa janji untuk hal itu.
Aku berharap kita bisa berbincang- bincang lebih lama, tetapi...
Aku kedatangan seorang teman lama untuk acara makan malam.
Selamat tinggal.
Dr. Lecter...
Dr. Lecter.
Hei, apa? Oh, permisi. Maaf.
Semua sistem keamanan sudah terpasang?/ Kita punya pengamanan level dewa.
Klaten, 28 Oktober 2013
Alih Bahasa oleh: Rebokliwon
Email: rebo91kliwon@gmail.com